頑張れ日本 Gambare Giappone

昨日はボローニャのDue tori の裏にあるボローニャのサロンとも呼ばれる、聖バルトロメオ教会のオラトリオで、義援活動のイベントを行いました。子供の日にちなんで折り紙教室から始まり、小林千鶴さんの作品、鯉のぼり、馬、ウサギ等、とても明るく楽しい雰囲気です。始まる３０分前から訪れる人が多く、活気にあふれた入場者に押され気味に始まりました。神父さんの挨拶から始まり、日本の歌、花、夏の思い出を私達日本人が歌いました。その後、PicaBoは二重唱でさくらさくら、ほたるこい、紅葉、ゆき。MiraiBo は朧月よ、砂山、荒城の月、ゆきの降る町を混声四重唱で。その後も、小山敦子さん、奥村由加里さん達のソプラノ独唱、チェロ、フルート等の演奏が続きました。また一方では生け花、茶道。日本が一杯の会場は満員です。指圧をする４人のイタリア人。５時から終了まで休む間もなく人の列です。剣道が始まると、それまでざわついている会場がシーーーンと静まり返り、真剣な表情で皆さんが注目しています。その後、教会の中に移っての音楽会です。ボローニャで一番古いコーラスエウリディーチェ。貫禄の演奏です。私と一緒にCD録音や、たくさんの演奏会をして来たトランペット奏者アルベルト　アストルフィ、相変わらす、澄んだ柔らかい音が、素晴らしいです。CDや演奏を共にしたハルモニクス　コンチェンツュス。２５年間いるボローニャの最高の音楽を並べる事ができて、とても光栄でした。私はハルモニクス　コンチェンチュスとヴィヴァルディのサルヴェレジーナを歌い、アンコールに映画ミッションのガブリエルのオーボエを歌いました。最後の一時間はオラトリオに戻り、MiraiBo と Sporeのコーラスで夜１２時に幕を閉じました。たくさんの義援金が集まり、何も言う事のない素晴らしい日になりました。一緒に準備して来てくれたASKYの皆さん、ソムリエの貴子さん、その他多くのイタリア、フランス在住日本人の方達の参加がありました。また、イタリアと日本の仲間が集まって、日本の為に皆が一つになれた大変貴重な経験でした。次回は５月１５日ピアニストマルコ　カヴァッツァさんの企画したコーラスのコンサートです。

Ieri c'é stato l'evento Gambare Giappone, presso la Chiesa e l'oratorio dei Santi Bartolomeo e Gaetano. I bolognesi lo chiamano anche il salotto di Bologna.
Abbiamo incominciato con fare Origami dedicati a Kodomonohi, ai bambini. L'artista Chizu Kobayashi ha fatto il pesce tradizionale della festa dei bambini Giapponesi Koinobori, poi cavalli, conigli e altro. C'era una atmosfera molto gioiosa e vivace. Molte persone sono arrivate mezz'ora prima dell'apertura della manifestazione. Abbiamo avuto Don Stefano con un suo saluto iniziale e poi noi Giapponesi abbiamo cantato Fiori, Ricordi d'Estate. Il mio coro di bimbi PiCaBo ha cantato a due voci musica Giapponese, Sakura Sakura (Ciliegi), Venite le lucciole, Acero, Neve. Il mio coro di adulti, MiraiBo ha cantato a quattro voci Luna Sfuocata, Montagna di Sabbia, Luna del Castello Diroccato, Paese delle Nevi. Dopodiché la Staffetta Musicale ha continuato con la soprano Atsuko Koyama, Yukari Okumura, Violoncellisti e Flautisti ed altri ancora.
In un altro angolo dell'oratorio abbiamo fatto Ikebana, l'arte di disporre i fiori, e la Cerimonia del Té. C'era un'atmosfera decisamente Giapponese. Shiatsu ha avuto grande successo. Dovevano finire alle 21:00 sono andati avanti fino a mezzanotte da tante le richieste che c'erano. Una fila per tutta la sera. Poi incomincia la dimostrazione di Kendo. Tutti in silenzio e concentrati a guardare. Incredibile.
Finite le arti Giapponesi ci siamo trasferiti in Chiesa per il Concerto centrale.
Il piu' antico coro di Bologna, Euridice, ha dimostrato di avere la stoffa di una grande storia.
Il trombettista Alberto Astolfi, mio compagno di tanti concerti e di un CD registrato insieme. Come sempre un suono trasparente, morbido,magnifico.
Harmonicus Concentus, anche con loro ho registrato un CD. Sono molto soddisfatta di aver riunito dei musicisti numeri uno di Bologna.
Io ho cantato Salve Regina di Vivaldi con Harmonicus Concentus e come bis ho cantato Gabriel's Oboe dal film Mission con musica di Morricone.
Alle 23:00 siamo tornati in oratorio e hanno cantato il coro Spore e MiraiBo fino a mezzanotte. Abbiamo raccolto tanti fondi. Una giornata stupenda. Una bellissiam collaborazione del gruppo ASKY e il sommelier Takako che ha offerto l'aperitivo a decine di persone. Tanta la partecipazione e l'aiuto di Italiani e Giapponesi, anche dalla Francia. Eravamo tutti uniti per aiutare i terremotati Giapponesi. Un'esperienza per me unica. Il prossimo evento lo faró con il mio pianista Marco Cavazza e con tanti cori che canteranno per il mio Giappone.

頑張れ日本 ５月５日Gambare Giappone

 

ボローニャは４月２、３日のイベントが終わり、今度は５月５日こどもの日のイベントです。夕方５時から夜中の１２時まで、日本人、イタリア人のコンサートが続きます。また、折り紙教室、華道、茶道、指圧、剣道の日本文化の紹介。日本、イタリアの商品を売る小さなマーケットもありますが、カルチャー中心です。工芸デザイナーの小林千鶴さんの作品展、子供の日の為に、鯉のぼりも作って下さるとか。今回の特徴は、多くのイタリア人の参加です。マーケットの商品を提供してくれた色んな組織の方々。何とフランスに住む日本人グループからも日本の小物が届きます。準備、当日の仕事を手伝ってくれる私のコーラスミライボや、若いコーラススポーレの皆さん。音楽のリレーで演奏してくれるフルート、チェロは４人ともイタリア人。一人で始めたこの企画は、教会コンサートだけを考えていた私です。神父さんが、オラトリオ（教会に隣接した集会場、娯楽場）も使って、もっと色んな事をやればいい、といわれました。どこから始めたらいいのか、途方に暮れる日もありましたが、日本への同じ思いを持つ大岩希代子さん、小山敦子さん、奥村由加里さんの積極的なご協力で、とても気持ちよく準備ができました。皆さんイタリアで歌の勉強をされている方達です。こうしてまたイタリアでの日本人との輪も広がって行きます。
福島の原子力発電所、まだまだ大変な日々が続きます。 チェルノブイリが、２５年を過ぎました。まだ立ち入りが禁止され放射能に汚染されたままです。日本は多くの犠牲労働のもと、爆破まではしていない様子です。早く落ち着いて、皆さんの生活が平常に戻れる日を心から祈っています。私は来る事を精一杯します。　　　頑張れ日本。
 Dopo l'evento del 2-3 Aprile abbiamo organizzato un'altra manifestazione a Bologna per il 5 Maggio, il giorno della festa dei bambini in Giappone.
Presso la Chiesa dei S.S. Bartolomeo e Gaetano in Strada Maggiore 4, si alterneranno in una sorta di staffetta musicale artisti Giapponesi ed Italiani.
Ci sara' una presentazione della cultura Giapponese con una scuola di Origami, Cerimonia del Te', Shiatsu e Kendo. Ci sara' anche un piccolo mercatino Italo-Giapponese ma vogliamo che sia piu' un evento culturale. Ci sara' la mostra dell'artista Chizu Kobayashi e fara' anche i Koinobori, i pesci di carta tradizionali per questa festa.
Abbiamo avuto tanta partecipazione da parte di molti Italiani. Certamente anche i Giapponesi hanno partecipato. Ci hanno mandato aiuti anche Giapponesi che vivono in Francia.
Il coro MiraiBo , PicaBo(piccoli cantori di Bologna) e il coro Spore (giovanissimi) saranno della rassegna. Poi 4 ragazzi italiani con flauto e archi. All'inizio pensavo di fare solo 3 concerti ma poi Don Stefano mi ha suggerito di usare anche l'oratorio e la cosa si e' allargata.
Ero un po' spaventata ma poi grazie all'aiuto di Kiyoko Oiwa, Atsuko Koyama, Yukari Okamura siamo riuscite ad organizzare tutto. Sono state grandiose, un piacere lavorare con loro. Anche l'amicizia si e' rafforzata.
 Stanno continuando a lavorare a Fukushima. A Chernobil dopo 25 anni non possono ancora entrare nella zona.
Grazie ai lavoratori della Tepco se non e' scoppiato il reattore nucleare.
Spero che la vita in Giappone torni tranquilla presto. Io provero' a continuare ad aiutare il mio Giappone.
Gambare Giappone.

頑張れ日本 Gambare Giappone

原子力発電所

この一ヶ月の間、ヨーロッパで盛んに言われた事は、１９７０年に出きた発電所を未だに閉鎖せず、それを黙認している日本人は間違っているという事です。専門家の間では、１９７０年頃にできた原子力発電所は２０年くらいが限度というのは常識だそうです。国民はともかく、日本の専門家はその当時、何をしていたのでしょうか。原子力発電所は、造ってしまえば後は企業と政治家任せ。事故がない限り関心を持ちません。あって当たり前の存在になってしまいます。ですから、企業は少々の事故は黙っているという事にもなります。私達国民は原子力発電所の専門家？の人達から、原子力発電の素晴らしさを何度も聞かされると洗脳されるのでしょう。怖くなるどころか、安全な所と思ってしまうほど、素晴らしい話をされるのです。原子力発電所のおかげで、電気は使い放題、生活便利、夜もイルミネーションでお昼と変わらぬ明るさ。国民の贅沢も原子力発電を推進する人達にはうまい糧になったわけです。原子力発電所の幹部の方達が、正直に、誠実に、鉄則を守って仕事をしていたならば、今回の事故は起きていないでしょう。お金に目がくらんでいる、過去と現在に幹部を務めておられる東京電力、TEPCOの皆様、そして、お金で動いた政治家の皆様、今回の事故責任を、個人的な資産をも売却して、迷惑をかけた国民に保証をするべきです。今、原子力発電所の内外で仕事を続けていらっしゃる、放射線の中で仕事をされている東京電力、子会社等の方々。上から指令を出す人達は放射線は受けません。労働してくれている人達のおかげで日本は第二のチェルノブイリにならずに済んでいます。この事についても、日本には自分を犠牲にしてまでも日本国を救いたい、というヨーロッパでは考えられない精神の人々がいるという事が伝えられました。チェルノブイリでは皆逃げましたから。
私は政治や、経済に興味を持った事がありません。せいぜい、ユーロと円の変動をみるくらいです。でも、今回は日本の政治や、TEPCOを代表とする企業の儲け本意の体制に大変腹立たしく思います。
広島と長崎に原爆を受け、未だに苦しむ国民がいる中、たくさんの原子力発電所が出来ているる事を知ったのも今回の事故からです。日本は地震国です。自然に打ち勝てると信じて造られたのでしょうか。でも、人間がどんなに素晴らしい物を発明しようと、自然ほど大きい存在はないという事を見せつけられました。これからの日本を、関心を持って、この事故を生きている限り忘れず見守りたいです。

1000 gru di carta a Bologna ボローニャの千羽鶴の会

毎年この季節になると、テレビ一番のニュースは桜前線。今年は、もちろん地震災害の後、寂しい記事ばかりです。原子力発電所の事故が世界中の注目を集める中、最近は東京電力の政治家との癒着、海に流した原発の汚染された水のニュースです。震災に遭われた方達の態度を賞賛する言葉とは反対に、日本人社会の幹部のだらしなさが、表面化しています。
さて、４月２、３日はボローニャに住む日本人の皆さんと市場を開きました。晴天にも恵まれ多くの人々が訪れました。食事を作る人達、書道、おりがみ、生け花、剣道。色んな所から寄付されたアクセサリー、小物等の販売。私の二つのコーラスは、さくらさくらはじめ８曲の日本の歌を唄いました。日本に１０年在住された大学教授ペテルノッリ先生のお話。１９８０年代の経験談は感動的でした。本当に多くの参加があって夢のような額の義援金が集まりました。有り難うございました。この後も、色んな所で、色んな事をして、夫々の思いを日本に届けられる事でしょう。次は私の、そして音楽の仲間達の出番です。

Ogni anno in Primavera la prima notizia dei telegiornali e' dove e quando fioriscono i ciliegi. Quest'anno si parla solo di notizie tristi, del terremoto. I politici sono attenti a Tokyo e al pericolo nucleare. L'acqua del mare inquinata dalla radioattivita'. I mass media di tutto il mondo hanno parlato molto bene del comportamento del popolo Giapponese. Al contrario molte critiche sono state fatte ai politici e agli industriali.

Il 2-3 Aprile la piccola comunita' Giapponese di Bologna ha organizzato un mercatino per la raccolta fondi. Grazie anche al bel tempo e' stato visitato da tantissima gente. Abbiamo fatto le cuoche, shodo, origami, ikebana, Kendo. Alcuni negozi ci hanno offerto accessori da vendere. I miei 2 cori, Picabo e Miraibo hanno cantato 8 canzoni Giapponesi come Sakura Sakura. Sono venuti amici musicisti e coristi grandi e piccoli. Ha parlato il professor Peternolli. Ha vissuto 10 anni in Giappone negli anni 80. Il racconto della sua esperienza ci ha emozionato molto. Grazie a tutta la gente che ha partecipato abbiamo raccolto fondi da sogno per noi. Dopo questo evento ancora tanta gente fa il tifo per noi ed altri eventi benefici verranno organizzati.

Adesso tocca a me.

皆頑張ろう Solidarietà

３月２１日
今日から春というのに冷たい風が吹いて寒いボローニャです。
３月１９、２０日は アドリア海に面したマルケ地方で剣道大会と講習会がありました。お城のあるグラダーラ、海沿いの城壁のあるファーノ。とても美しいだけでなく、お料理も魚を始め美味しい物が沢山です。ここ何年か、外国人が家を買って住みついたり、バカンスに来たり、第二のトスカーナ地方になっています。

イタリア人の剣道をする皆さんは、日本の剣道の先生方、日本の剣道仲間の安否を気使い、皆で義援金の収集を始めました。津波で壊れた剣道場を再建してほしいと願っています。
この日の写真はブログkendonellemarche.wordpress.comをご覧下さい。

私の義援コンサートも準備が少しづつ進んでいます。計画中のコンサートは弦楽四重奏で歌うヴィヴァルディのサルヴェレジーナ、オルガン奏者の演奏等。また、色んなコーラスが沢山集まって歌うマラソンコーラス。子供達のコーラスも沢山集まってくれるとうれしいです。ボローニャ周辺の町でも２、３話が進んでいます。

剣道、音楽と日本の為に一致団結して頑張っています。

Oggi comincia la Primavera ma il vento e' forte a Bologna e fa freddo.

Il 19-20 Marzo sono stata ad uno stage e gara di Kendo a Gradara e Fano nelle Marche. Il castello di Gradara e la citta' di Fano sono bellissimi.

Non sono solo belle ma si mangia benissimo. Le colline stanno diventando come la Toscana, piene di stranieri in arrivo a vivere o per le vacanze.

Dopo il terremoto i ragazzi che praticano Kendo sono preoccupati per i loro Maestri e amici in Giappone.

Hanno così deciso di organizzare una raccolta di fondi, magari per ricostruire un Dojo colpito dallo tsunami. 

kendonellemarche.wordpress.com/category/un-aiuto-per-i-nostri-fratelli-giapponesi

La mia organizzazione di concerti va avanti. Ora sto cercando di fare un quartetto d'archi per il Salve Regina di Vivaldi, una rassegna di cori delle voci bianche e altri concerti in varie localita' intorno a Bologna con l'aiuto di vari amici. Anche Pucci Puccio Segretario Regionale AERCO si sta muovendo per organizzare concerti a favore del Giappone. Gliene sono molto grata.

Stiamo facendo una gara di solidarieta' per il Giappone.

大地震 Terremoto

ふるさとは遠きにありて思ふものそして悲しくうたふもの

よしやうらぶれて異土の乞食となるとても
帰るところにあるまじや
ひとり都のゆふぐれにふるさとおもひ涙ぐむ
そのこころもて
遠きみやこにかへらばや
遠きみやこにかへらばや

３月１１日
新燃岳噴火、そしてこの大きな地震。室生犀星のこの歌がすっと浮かんできました。他に何も言葉がありません。ただただ、日本を思うとつらい気分です。
Dopo le notizie del vulcano shimmoedake e poi questo grandissimo terremoto  mi è venuto in mente questa poesia di Murou Saisei. Non ho più le parole, soltanto dolore quando penso al Giappone. 　11 marzo.


３月１４日   
日が経つにつれ、行方不明者、死亡者の数が増え続けていきます。お亡くなりになられた方への冥福を祈ると共に、一日も早く救援救助の手が全ての場に届けられる事を祈っています。物資に恵まれ、何も不足のない時代に生きる私達の世代にはつらい時だと思います。が、日本からのメールを見ると、皆、頑張る覚悟ができていて、きっと大丈夫と確信しています。
日本頑張れ。皆な頑張れ。

Ogni giorno che passa scopriamo gente dispersa e sempre più morti. Io prego per i morti ma spero che facciano presto a salvare i vivi sotto le macerie. Spero che ancora tanta gente possa essere salvata.

Per queste generazioni è sicuramente molto dura. Sono stati abituati ad avere sempre tutto in abbondanza. Ma quando ricevo i messaggi dai miei amici sono più sicura che ce la faranno. 　 14 Marzo

３月１６日
イタリアは明日３月１７日が、イタリア統一記念１５０周年です。沢山のイベントがあり、イタリアの国旗の色のパンが作られたり、あらゆる所で国歌が聞かれます。遠く日本を離れている私は、この地震の事で頭は一杯です。被災地の皆さんの事、東京等に住む友人達の事、福島の原子力発電がいつ安全な状態になるのか、を考えると何をしていても中々集中できません。今週から、イタリア人の音楽仲間とチャリティーコンサートをしようという話になっています。また、ボローニャ在住のお友達が日本人何人かと集まって中古品市場を開かれ、私のコーラスもお手伝いさせて頂きます。義援金を集める為の工夫が色んな所で持ち上がっています。
食料など必要な物資が、一刻も早く届けられますように。テレビで被災地の子供達の素晴らしい発言を聞いて涙ぐむやら、この子供達なら日本は大丈夫と思えてうれしいやら。

Il 17 Marzo è stato un giorno di festa per l'Italia. Tricolori e inni dappertutto. Io però in questo momento ho la testa lontana, in Giappone. Il terremoto, lo tsunami e Fukushima e quando riusciranno a domarlo. Ho deciso di fare qualcosa con i miei amici musicisti. Alcuni Giapponesi organizzano un mercatino a Bologna per ricavare un pò di soldi da mandare a chi ha bisogno il 2-3 Aprile al Centro Zonarelli. Io parteciperò con il mio coro per rendere la giornata un pò più simpatica. Alla TV dicono che ancora molti non riescono a ricevere aiuti alimentari. La situazione strade e comunicazioni è ancora molto difficile. Ho visto i bambini terremotati parlare in televisione. Mi hanno commosso tanto ma anche mi hanno dato una grande speranza per il futuro del Giappone.  　16 Marzo

３月１７日。
世界中が注目している原子炉への放水。私も祈りながら見ていました。そして、身を危険にさらし、私達日本人、日本の為に仕事をして下さる自衛隊、警察の皆様、心から本当に有り難うございます。一日も早くこの危機を乗り越える事ができますように。

Ora il centro del mondo sembra essere Fukushima e l,acqua che versano per fermare il calore. Io ringrazio e prego per le persone che lavorano lì a rischio della propria vita per salvare gli altri.　　17 Marzo

３月１８日
私の母は東京から離れた所に住んでいますので、地震の影響はありません。昨日、東京の友達にどんな食品を送ったらいいかと、少しでもお手伝いしたい母から電話がありました。私は友達にメールで必要な物は？と聞くと、何も不足はないという返事。また、メールを書いて、遠慮しないで言ってほしいと書いた所、写真付きで母に心配しないようにという返事でした。久しぶりにメールを読んで微笑んでいます。お友達の冷蔵庫の写真です。

Mia Mamma vive lontano da Tokyo e non ha problemi con il terremoto. Mi ha chiesto di chiedere a una mia amica di Tokyo che cosa poteva mandarle da mangiare per aiutarla un po'.  Ho chiesto alla mia amica più volte ma lei mi ha sempre detto che non c'era problema. Io credevo che fosse per non disturbare e per complimento, noi Giapponesi a volte ne facciamo di complimenti. Allora ieri mi ha mandato questa fotografia dicendomi che avevano tutto e che mia Mamma non si doveva disturbare. Gambarè Giappone! Forza Giappone! 　　14 Marzo