マルコ シモンチェッリ Marco Simoncelli

１０月２１日の慈善ディナーには多くの方々にご来場頂き、好評のうちに終える事が出来ました。翌日はまだその興奮が残っていて、電話や，メールで成功の喜びを分かち合いました。が、日曜日の朝、ニュージーランドとフランスのラグビーの決勝戦を見ている時に、この催しを手助けしてくれたジェルマーナさんから電話があって，シモンチェッリが競技中事故を起こし，様態が大変悪い。そして、間もなく息を引き取りました。私達の喜びは一気に悲しみに変わりました。２４歳。性格が太陽のように明るく，冗談まじりに、とんちの利いたテレビのインタビューは、競技の後の楽しみでもありました。ロッテリアの賞品にマルコシモンチェッリのサイン入りのユニフォームと手袋がありました。二日前は，将来のチャンピオンと皆で話をして，今日はもうこの世にいない人。何といってこの悲しみを表現していいものやら...........　

遠くから駆けつけて下さったシェフの方々の素晴らしい腕前のご披露。カステルサンピエトロの料理高等学校の先生方，多数の生徒さんの協力。多くの人々の力が一つになって，忘れられないイベントになりました。皆さん有り難うございました。

ロッテリアの賞品を快く寄付して下さいましたモーターバイク界のマッキアゴデナ氏、そのご家族とチェッキネッロ氏、バイクレーサーの皆さんに心からお礼を申し上げます。

Alla cena del 21 Ottobre ha partecipato tanta gente. E' stata una bellissima serata. Il Sabato eravamo tutti molto eccitati dell'evento che ci scambiavamo messaggi, mail, foto e telefonate. La Domenica mattina mentre stavo guardando la Nuova Zelanda nella finale del mondiale di rugby, la mia amica Germana che ha fatto tantissimo per la serata mi manda un messaggio in cui mi dice che Simoncelli si e' fatto molto male durante la gara. Poi poco dopo arriva la notizia della morte. In un attimo siamo passati dalla gioia all'incubo. Lui aveva 24 anni e un carattere solare, mi piaceva ascoltare le sue interviste dopo le gare con il suo modo di di parlare spiritoso e simpatico. Tra i premi della serata di beneficenza c'era anche una sua camicia e un suo guanto da gara firmati. Due giorni prima alla cena parlavamo di lui come il futuro campione mondiale di moto. Oggi non c'e' più e non so come esprimere questo dolore......

Alla cena sono venuti chef Giapponesi da lontano che hanno espresso le loro capacita' cucinando piatti Italiani. Hanno lavorato gli insegnanti e tanti studenti della'Istituto alberghiero Scappi di Castel San Pietro per rendere la serata un evento memorabile a favore dei terremotati Giapponesi.

Un ringraziamento particolare al Dott. Macchiagodena e la sua famiglia, alla Honda e al sig. Lucio Cecchinello e ai piloti del motomondiale che hanno contributo a donare i premi della lotteria di beneficenza.

ディナーのメニュー

皆さんからロッテリア（富くじ）に使う賞品がたくさん送られてきました。 ヴァレンティーノ　ロッシィさんのファンクラブからはサイン入りのユニフォーム。K- Iron のマッキアゴデナさん,　ホンダ　LCR のルーチョ　チェッキネッリさん有り難うございます。これもイタリア人と素晴らしいお仕事をされている日本の皆さんのおかげです。ディナーに使われる材料や，ワインの寄付等、多くの方々に助けられて行なう事が出来ます。私とマルコの音楽は準備万端です。３０分くらいは歌います。イタリアのナポリ民謡，ロッシーニ，日本歌曲、頑張れ日本には毎回歌っている，映画ミッションのテーマ、ガブリエルのオーボエ，最後は蝶々さんのある晴れた日に。最後の最後は子守唄？

美味しいごちそうを前に食べずに歌うのはさぞかしつらい！ピアニストのマルコも私につきあって食べないと言ってますが？？？

文化の橋 Ponte della Cultura

１０月１３日の朝、ボローニャのピアッツァマッジョーレです。少し霞がかかりひんやりとした空気がさわやかです。日中はまだ２５度を超す日が続いています。

私のコーラスのメンバーが中心になって，ポンテ　デッラ　クルトゥーラ、文化の橋という協会を作りました。日本とイタリアの架け橋という意味だけではなく，大人から子供へ、先生から生徒へ等、たくさんの橋です。私は教えているという立場から，私が橋となって，今まで先生方に教わってきた事を伝える橋になるという意味もあります。中々伝える事は容易な事ではありません。心を伝える等，見えない事を言葉にして伝えるのも大切な事です。世の中がマテリアルな世になればなるほど，心の橋は貴重な存在になります。コーラスグループミライボは、中年の歌好きが歌って楽しむ為に作ったコーラスです。が、実際には色んな所での助け合いの場にもなっています。文化の橋は、その輪を広げて行く為に作られた文化協会です。皆さんのアイデア、企画等募集します。

写真のレストランは、お昼を友達ベアとベベと一緒にしたプリマデッラピオッジャ Prima della pioggia（雨の前)。Via  de' Falegname の中程にあります。オーナーシモーナさんはヴェネツィア大学で日本語を勉強して，日本にも留学、仕事もされていたという女性です。デザートは抹茶入りのセミフレッドでした:-) たこ焼き，お好み焼き大好きの女性でした。見た目はイタリア女性、中身はちょっとオリエンタルにした感じのシモーナさん。お料理の味も優しい味でした。

La mattina del 13 Ottobre in Piazza Maggiore c'era un po' di foschia e l'aria era fredda e umida. Il termometro durante la giornata e' salito a 25 gradi.

Insieme ai miei coristi abbiamo deciso di fare un'associazione con il nome Ponte della Cultura. Il significato non e' solo un "ponte" tra Italia e Giappone ma anche da grandi a piccini, da maestro ad allievo. Ci sono tanti ponti culturali. Io ora insegno quello che i miei maestri mi hanno insegnato e devo trasmetterlo ai miei allievi. Non e' facile trasmettere quello che si e' appreso. Bisogna attraversare i pensieri dei maestri, mostrare il cuore dei maestri. E' importante costruire il ponte tra i nostri cuori in un periodo dove siamo diventati molto materialisti.

Il coro MiraiBo e' nato per per cantare insieme ma spesso diventa il luogo per condividere le nostre gioie e le nostre sofferenze. 

Abbiamo voluto fare quest associazione per allargare il numero di persone per avere piu' idee e consigli da tanti.

Il ristorante della foto si chiama Prima della Pioggia e ci sono stata con Bea e Bebe.LA padrona e cuoca e' Simona. Ha studiato a Venezia la lingua Giapponese. Ha studiato e lavorato in Giappone. Il suo dessert ha un gusto sottile di Macha (te verde in polvere Giapponese). Lei ama molto il cibo popolare Giapponese quale Takoyaki e Okonomiyaki. Un posto da vedere, una Italiana ma con il profumo d'oriente.

頑張れ日本１０月２１日

カステルサンピエトロにある料理、ホテル業の高等学校で日本の大地震被災地へのチャリティーディナーが１０月２１日にあります。イベントの案を出したのは私ですが，準備は私が留守していた間に、皆さんが整えて下さいました。日本人シェフと学校の生徒さん達によるイタリア料理、私とピアニスト、マルコカヴァッツァさんの音楽、ロッテリア（富くじ）という組み合わせの夕べです。ドゥカーティ、ホンダ，ヤマハのオートバイレースの世界からは，ヘルメット等の付属品、アクセサリーの寄付。ミラノインテルの長友選手のサイン入りユニホーム。ボローニャサッカー選手のサイン入りユニホーム等の賞品も集まって来ています。再び日本の被災地の皆様の為に、お手伝いさせて頂けるように導いてくれた，ニューニョリ先生と親愛なる友達ジェルマーナカプリーニさんに心から感謝します。参加して下さるシェフの皆様、ワインを寄付して下さるトスカーナの醸造所。シェフの助手をしてくれる学校の生徒さん。皆でお待ちしています。皆さんお誘い合わせの上、是非お出かけ下さい。

ボローニャのレストラン

　ニューヨークには、リトルイタリー、コリアンタウン、ジャパンタウン、リトルインディア、チャイナタウンといった、民族ごとに分かれたレストラン街がいくつもあります。ボローニャには、中国レストラン、中国人経営の寿司屋、インド料理店。他の国の料理店は見当たりません。そこでボローニャにある外国レストランの中で、２２年の歴史を持ち、私のお気に入りのアフリカレストランを紹介します。

このレストランの経営者ギダンはエリトレアの給費留学生としてボローニャ大学医学部に入学，卒業後は医者として仕事をしていましたが，エリトレアの国の情勢が悪く，家族，親戚をイタリアに呼ぶ為にレストラン経営を始めました。大変な日本びいきで、日本人の勤勉さ、思いやりのある性格等に対して，日本人を尊敬していると言います。ボローニャの剣道場清信館が久留米の楽之館と姉妹道場のイベントをし、お祝いのさよならパーティーの機会にも、おもてなしの素晴らしいこのレストランを選びました。現在は、ギダンの息子始め親戚がコック，ウエイターを勤め、とてもアットホームな雰囲気で、ボローニャの人々に愛される外国レストランです。美味しいアフリカのビール、最後に頂くコーヒーも，エスプレッソにアフリカの香りを足したような、不思議な美味しさです。　　　　　　　　　　　　　　右上の料理は，前菜サンブッサといって、ソマリアの料理。左下は、クスクス、ズィグニ、下中央はアフリカのパン，インジェーラというものです。ギダンと娘、そして、私達の友達の息子でヴィチェンツァの料理学校３年生のマルーティ。将来のコックさん。

http://www.ristoranteafricano.it/chisiamo.aspx

A New York ci sono Little Italy, Korean Town, Little India, Chinatown e quartieri con ristoranti di ogni razza. A Bologna abbiamo ristoranti Cinesi, Giapponesi fatti da Cinesi, Indiani ma di altri paesi non conosco. Vorrei presentarvi un ristorante Africano che ha una storia di 22 anni e mi piace particolarmente. Il proprietario di questo ristorante e' arrivato in Italia per studiare Medicina all'Università di Bologna grazie ad una borsa di studio del suo paese, l'Eritrea. Dopo la Laurea ha lavorato come medico ma siccome al suo paese la famiglia era in difficoltà ha deciso di aprire un ristorante e a poco a poco ha chiamato la famiglia a lavorare in Italia. Lui adora il Giappone perché dice che sono diligenti ed hanno più a cuore le altre persone.

Quando abbiamo fatto il gemellaggio di Kendo con il Dojo Giapponese del Rakushikan abbiamo organizzato il sayonara party da lui. Lo abbiamo scelto per la sua gentilezza.

Ora lavorano tanti famigliari tutti insieme. Tanti Bolognesi adorano questo ristorante. Si puo' trovare birra africana, caffe' espresso con il profumo di africa, particolare e buonissimo.

Il piatto tipico che mangio sempre e' il Sambussa, involtini di verdura e carne, Zighini di carne piccante, cous cous, Ingera il loro pane. 

Chidane e sua figlia e Maruti figlio di nostri amici che studia alla scuola alberghiera e futuro cuoco.

脱原発への希望

　作家の大江健三郎さんらが呼び掛けた脱原発を求める「さようなら原発５万人集会」が１９日、東京・明治公園で開かれ、約６万人（主催者発表）が参加した。東京電力福島第１原発事故後の集会では最大規模。廃炉に向けて活動している福島県の市民団体メンバーや大江さんらが口々に「原発はいらない」と訴えた。

　小泉純一郎元首相は１８日、川崎市川崎区内で講演し、福島第１原発事故を受けた今後のエネルギー政策に関して「政府は原発建設を進めてきたが、この費用を安全な自然エネルギー開発に使い、原発依存度を下げるべきだ」と述べ、“減原発”実現を訴えた。同時に「政府は、原発は低コストだとしてきたが、高レベル放射性廃棄物を処分するには、膨大な費用と数万年単位の時間がかかる」と指摘、原発はコスト面でも問題があるとの認識を示した。

こんな新聞記事を見て，脱原発に希望が持てると思いました。

作家の大江健三郎さん、瀬戸内寂聴さん、作曲家の坂本龍一さん、懐かしい深夜放送セイ！ヤングのDJ落合恵子さんらによって結成された＊さよなら原発、一千万人署名市民の会＊　イタリアからでも、署名できるのでしょうか。イタリアに在住の多くの日本人が、私と同様に、脱原発を願っています。震災の困難をチャンスに変える事が日本ならできる、と小泉元首相が１８日の講演で言われています。ヴェニスの劇場の名はフェニーチェ、不死鳥です。日本も不死鳥のように再び舞い上がる日が必ず来ます。頑張れ日本。

ニューヨーク New York

メトロポリタン美術館

ニューヨーク近代美術館

３ヶ月の長いヴァカンスも終わり、明後日からいよいよ新学期。町も活気づいてきました。
写真は９月に旅したニューヨークです。芸術作品鑑賞と音楽が一杯の旅でした。まづは、ジャズを聴きに行きました。マンハッタンの５番街にあるセタイというバールです。ピアニストは白崎彩子さん。とても素敵な雰囲気の中、素晴らしいジャズを聴かせて頂きました。久しぶりのウイスキーが白崎さんの弾くピアノにぴったり。次は、ブロードウエイでのミュージカル、オペラ座の怪人。演出のすごさにため息です。そして，ニューヨークフィルでウエストサイドストーリーを聴きました。ミュージカル初演から今年で５０年。作曲家バーンスタインの息子、映画に出演した俳優達、監督等が来場し、音楽も聞こえなくなるくらいの拍手でした。また、ジャズトリオ，ロック、カントリー。毎晩豊富な出し物と、質の高さに感動の連続でした。食事もとてもおいしくて:-)２k太りました:-(
ニューヨークの旅のお話、次回に続きます。
今日土曜日のボローニャは歩行者天国 T days。街頭でジャズの演奏もあったりして、いつになく素敵なチェントロでした。冬になると、回廊の多いボローニャは排気ガスが立ちこみ、特にチェントロの排気ガス汚染は深刻です。歩行者天国、頻繁にあるといいなあ。

アメリカ食

Sono finiti 3 mesi di vacanza, dopodomani inizia la scuola. In città e' tornata la vivacità. 

Le foto che ho messo sono del mio viaggio a New York. E' stato un viaggio pieno di arte e di musica. Abbiamo ascoltato piano jazz in un locale delle 5 Avenue a Manhattan, Setai con la pianista Giapponese Ayako Shirasaki. Un locale con una bellissima atmosfera e lei ha suonato benissimo. Ho bevuto un bicchiere di whisky, ci stava proprio bene con questa musica.

A Broadway abbiamo visto The Phantom of the Opera. Ho sospirato per la fantastica scenografia.

Al Lincoln Center hanno celebrato i 50 anni del film West Side Story. Era presente il figlio di Bernstein, e attori del film originali. Gli applausi coprivano la musica del New York Philarmonic Orchestra.

Abbiamo anche sentito un trio di Jazz, rock e country dal vivo. Dovunque c'era musica.

Ogni serata la musica era bella e di alta qualità. Sono soddisfatta.

Anche il cibo e' buonissimo. Sono anche ingrassata.

Continuerò a parlare di New York.

Sabato il centro di Bologna era senza macchine. Per la strada suonavano Jazz, una bella atmosfera non come al solito.

In inverno i gas di scarico delle macchine sono un bel problema. In particolare sotto i portici.

Speriamo che ripetano spesso questa iniziativa T days (Indipendenza, Ugo Bassi, Rizzoli)