Bologna questi giorni ボローニャ今日この頃

私の家のすぐ近くに出来たワインの店です。大きな樽から自分の欲しい分だけいれてもらいます。さっぱり軽い赤ワインは女性向き。毎日でも飲めるワイン。娘さんの都合でトレヴィーゾからボローニャに引っ越してこられました。今、不景気な時に店を始める勇気に拍手です。

Vicino a casa mia hanno aperto un negozio di vino sfuso. Puoi prendere la quantita' che vuoi tu. Ho assaggiato un vino rosso molto leggero e fresco adatto a noi donne. E' cosi' leggero che si puo' usare per il pasto di tutti i giorni. I proprietari si sono trasferiti da Treviso. Voglio fargli un grosso in bocca al lupo per il coraggio di aprire una nuova attivita' in un periodo cosi' difficile.

今年もチョコショウの季節です。木曜日と土曜日に時間を変えて行ってみました。シチリアのお店のチョコレートを買いました。急に寒くなって，毎日零度、一度，今朝はマイナス４度でした。夕方からは霧です。２０年前は、隣の家も見えなくなるような深い霧の日がよくありましたが。

Anche quest'anno e' arrivata CioccoShow! Sono andata il Giovedi' e il Sabato in orari diversi. Ho comperato un po' di cioccolata di Sicilia. Giorni molto freddi, -1. Anche a -4 siamo arrivati. E' arrivata la nebbia in pianura anche se nel passato ce ne era molta di più'.

我が家の近所にある学校みたいに見えない中学校です。生徒達は授業が一時に終わって帰宅です。宿題の量がすごいらしいです。午前中５時間だけの授業，同じ教科が２時間あったり, 休憩時間は１０時に。それ以外は、先生に許可を得てトイレに行くとか。日本とは全く違う学校の状況です。庭も小さくて，運動場、プール、体育館は日本のようには整っていません。個人で施設に通って運動します。
In una scuola media vicino a casa mia. Gli alunni finiscono le lezioni e tornano a casa dopo l'una. Dicono che danno tanti compiti. Fanno 5 ore di lezione e alle 10 fanno una pausa. Non e' come in Giappone che facciamo una piccola pausa ogni ora. In Italia le scuole non hanno una piscina o una palestra grande e attrezzata. Se vogliono avere un campus come in Giappone devono andare a scuola dai privati.

Serata di Bologna 夜のボローニャ

日本との時差が８時間になり，コーラスのレッスン行く頃はすっかり日が暮れています。通る度に新しい美しさの発見をするチェントロ、中心街です。写真は、Via Farini とVia De'Carbonesiあたりのフレスコ画の描かれた回廊です。有名なお店がたくさんあり、いつもショッピングで賑わっています。周辺には、裁判所や中央郵便局があります。






　　　マッジョーレ広場。昼間と違って人でも少なく、ヨーロッパの光の使い方の素晴らしいテクニックが、またこの広場を一層美しく見せます。

昨日の誕生日は友達と食事に行きました。以前ご紹介したPrima Della Pioggiaというレストランです。チョコレートケーキに、おめでとうさとみと付けてくれて，いくつになってもお祝いはうれしいです:-)

ヴィチェンツァとヴェローナ Vicenza e Verona

先週末はヴィチェンツァとヴェローナに行きました。ヴィチェンツァは１６世紀の建築家パッラディオの町です。テアトロオリンピコはパッラディオの最後の建築物。私も歌う機会のあったサッビオネータのテアトロオリンピコと並んで、素晴らしい音響の劇場です。建築が始まって間もなくパッラディオが亡くなり，仕上げたのはヴィンチェンツォ　スカモッツィ。初演にお金を使いすぎて，長い間２回目の公演がなかったというエピソードもあります。この劇場には日本の天正少年使節団が訪れた時の模様を描いたフレスコ画があります。この劇場の中に見つけたラテン語の言葉，Hoc Opus Hic Labor Est 　作品は仕事の結果である。つまり、素晴らし仕事をすればその成果が作品に現れると言う事でしょう。

Lo scorso fine settimana sono andata a Vicenza e Verona. Vicenza e' la citta' del Palladio del XVI Secolo.Abbiamo visitato il Teatro Olimpico che e' l'ultima opera del Palladio morto mentre era in costruzione e terminato da Vincenzo Scamozzi. L'inaugurazione del teatro e' stata cosi' costosa che non hanno avuto soldi per teanto tempo per fare degli spettacoli. Questo teatro e' simile a quello di Sabbioneta dove ho avuto modo di cantare, un'acustica stupenda. All'interno c'e' un affresco che ricorda la visita della prima delegazione Giapponese in Italia Ho trovato una bellissima iscrizione che e' il motto della Accademia Olimpica: Hoa Opus Hic Labor Est se c'e' lavoro c'e' risultato.



アレーナ劇場で有名なヴェローナ。今回はゲーテ，モーツァルト、フォレも訪れたこのジュスティ庭園へ。丘の上からのヴェローナの眺めが素晴らしく，ジュリエッタの家？もいいけれど、この１５世紀の庭園は必見です。紀元前１世紀の橋から見るヴェローナの川沿いの眺めも素敵です。アレーナの前で，自転車で世界一周をしているという日本人男性に会いました。明日は，ヴェネツィア、そしてトリエステ，スロベニアへと向かうのだそうです。お気をつけて！　　　
A Verona e' famosa l'Arena ma io ho visitato questa volta i giardini Giusti. Una visita di Verona dall'alto mozzafiato. Questo giardino e' stato visitato da Goethe, Mozart, Faure ed altri personaggi famosi. Va bene la casa di Giulietta ma questi giardini sono da non perdere.

Ho incontrato un Giapponese in bicicletta che faceva il giro del mondo. Domani andava a Venezia e Trieste e poi in Slovenia.

Buon viaggio!

マルコ シモンチェッリ Marco Simoncelli

１０月２１日の慈善ディナーには多くの方々にご来場頂き、好評のうちに終える事が出来ました。翌日はまだその興奮が残っていて、電話や，メールで成功の喜びを分かち合いました。が、日曜日の朝、ニュージーランドとフランスのラグビーの決勝戦を見ている時に、この催しを手助けしてくれたジェルマーナさんから電話があって，シモンチェッリが競技中事故を起こし，様態が大変悪い。そして、間もなく息を引き取りました。私達の喜びは一気に悲しみに変わりました。２４歳。性格が太陽のように明るく，冗談まじりに、とんちの利いたテレビのインタビューは、競技の後の楽しみでもありました。ロッテリアの賞品にマルコシモンチェッリのサイン入りのユニフォームと手袋がありました。二日前は，将来のチャンピオンと皆で話をして，今日はもうこの世にいない人。何といってこの悲しみを表現していいものやら...........　

遠くから駆けつけて下さったシェフの方々の素晴らしい腕前のご披露。カステルサンピエトロの料理高等学校の先生方，多数の生徒さんの協力。多くの人々の力が一つになって，忘れられないイベントになりました。皆さん有り難うございました。

ロッテリアの賞品を快く寄付して下さいましたモーターバイク界のマッキアゴデナ氏、そのご家族とチェッキネッロ氏、バイクレーサーの皆さんに心からお礼を申し上げます。

Alla cena del 21 Ottobre ha partecipato tanta gente. E' stata una bellissima serata. Il Sabato eravamo tutti molto eccitati dell'evento che ci scambiavamo messaggi, mail, foto e telefonate. La Domenica mattina mentre stavo guardando la Nuova Zelanda nella finale del mondiale di rugby, la mia amica Germana che ha fatto tantissimo per la serata mi manda un messaggio in cui mi dice che Simoncelli si e' fatto molto male durante la gara. Poi poco dopo arriva la notizia della morte. In un attimo siamo passati dalla gioia all'incubo. Lui aveva 24 anni e un carattere solare, mi piaceva ascoltare le sue interviste dopo le gare con il suo modo di di parlare spiritoso e simpatico. Tra i premi della serata di beneficenza c'era anche una sua camicia e un suo guanto da gara firmati. Due giorni prima alla cena parlavamo di lui come il futuro campione mondiale di moto. Oggi non c'e' più e non so come esprimere questo dolore......

Alla cena sono venuti chef Giapponesi da lontano che hanno espresso le loro capacita' cucinando piatti Italiani. Hanno lavorato gli insegnanti e tanti studenti della'Istituto alberghiero Scappi di Castel San Pietro per rendere la serata un evento memorabile a favore dei terremotati Giapponesi.

Un ringraziamento particolare al Dott. Macchiagodena e la sua famiglia, alla Honda e al sig. Lucio Cecchinello e ai piloti del motomondiale che hanno contributo a donare i premi della lotteria di beneficenza.

ディナーのメニュー

皆さんからロッテリア（富くじ）に使う賞品がたくさん送られてきました。 ヴァレンティーノ　ロッシィさんのファンクラブからはサイン入りのユニフォーム。K- Iron のマッキアゴデナさん,　ホンダ　LCR のルーチョ　チェッキネッリさん有り難うございます。これもイタリア人と素晴らしいお仕事をされている日本の皆さんのおかげです。ディナーに使われる材料や，ワインの寄付等、多くの方々に助けられて行なう事が出来ます。私とマルコの音楽は準備万端です。３０分くらいは歌います。イタリアのナポリ民謡，ロッシーニ，日本歌曲、頑張れ日本には毎回歌っている，映画ミッションのテーマ、ガブリエルのオーボエ，最後は蝶々さんのある晴れた日に。最後の最後は子守唄？

美味しいごちそうを前に食べずに歌うのはさぞかしつらい！ピアニストのマルコも私につきあって食べないと言ってますが？？？

文化の橋 Ponte della Cultura

１０月１３日の朝、ボローニャのピアッツァマッジョーレです。少し霞がかかりひんやりとした空気がさわやかです。日中はまだ２５度を超す日が続いています。

私のコーラスのメンバーが中心になって，ポンテ　デッラ　クルトゥーラ、文化の橋という協会を作りました。日本とイタリアの架け橋という意味だけではなく，大人から子供へ、先生から生徒へ等、たくさんの橋です。私は教えているという立場から，私が橋となって，今まで先生方に教わってきた事を伝える橋になるという意味もあります。中々伝える事は容易な事ではありません。心を伝える等，見えない事を言葉にして伝えるのも大切な事です。世の中がマテリアルな世になればなるほど，心の橋は貴重な存在になります。コーラスグループミライボは、中年の歌好きが歌って楽しむ為に作ったコーラスです。が、実際には色んな所での助け合いの場にもなっています。文化の橋は、その輪を広げて行く為に作られた文化協会です。皆さんのアイデア、企画等募集します。

写真のレストランは、お昼を友達ベアとベベと一緒にしたプリマデッラピオッジャ Prima della pioggia（雨の前)。Via  de' Falegname の中程にあります。オーナーシモーナさんはヴェネツィア大学で日本語を勉強して，日本にも留学、仕事もされていたという女性です。デザートは抹茶入りのセミフレッドでした:-) たこ焼き，お好み焼き大好きの女性でした。見た目はイタリア女性、中身はちょっとオリエンタルにした感じのシモーナさん。お料理の味も優しい味でした。

La mattina del 13 Ottobre in Piazza Maggiore c'era un po' di foschia e l'aria era fredda e umida. Il termometro durante la giornata e' salito a 25 gradi.

Insieme ai miei coristi abbiamo deciso di fare un'associazione con il nome Ponte della Cultura. Il significato non e' solo un "ponte" tra Italia e Giappone ma anche da grandi a piccini, da maestro ad allievo. Ci sono tanti ponti culturali. Io ora insegno quello che i miei maestri mi hanno insegnato e devo trasmetterlo ai miei allievi. Non e' facile trasmettere quello che si e' appreso. Bisogna attraversare i pensieri dei maestri, mostrare il cuore dei maestri. E' importante costruire il ponte tra i nostri cuori in un periodo dove siamo diventati molto materialisti.

Il coro MiraiBo e' nato per per cantare insieme ma spesso diventa il luogo per condividere le nostre gioie e le nostre sofferenze. 

Abbiamo voluto fare quest associazione per allargare il numero di persone per avere piu' idee e consigli da tanti.

Il ristorante della foto si chiama Prima della Pioggia e ci sono stata con Bea e Bebe.LA padrona e cuoca e' Simona. Ha studiato a Venezia la lingua Giapponese. Ha studiato e lavorato in Giappone. Il suo dessert ha un gusto sottile di Macha (te verde in polvere Giapponese). Lei ama molto il cibo popolare Giapponese quale Takoyaki e Okonomiyaki. Un posto da vedere, una Italiana ma con il profumo d'oriente.

頑張れ日本１０月２１日

カステルサンピエトロにある料理、ホテル業の高等学校で日本の大地震被災地へのチャリティーディナーが１０月２１日にあります。イベントの案を出したのは私ですが，準備は私が留守していた間に、皆さんが整えて下さいました。日本人シェフと学校の生徒さん達によるイタリア料理、私とピアニスト、マルコカヴァッツァさんの音楽、ロッテリア（富くじ）という組み合わせの夕べです。ドゥカーティ、ホンダ，ヤマハのオートバイレースの世界からは，ヘルメット等の付属品、アクセサリーの寄付。ミラノインテルの長友選手のサイン入りユニホーム。ボローニャサッカー選手のサイン入りユニホーム等の賞品も集まって来ています。再び日本の被災地の皆様の為に、お手伝いさせて頂けるように導いてくれた，ニューニョリ先生と親愛なる友達ジェルマーナカプリーニさんに心から感謝します。参加して下さるシェフの皆様、ワインを寄付して下さるトスカーナの醸造所。シェフの助手をしてくれる学校の生徒さん。皆でお待ちしています。皆さんお誘い合わせの上、是非お出かけ下さい。